お客様が、フレームにスマートフォンをかざします。The owner holds their phone to their frame.
真正証明書Certificate of authenticity
- モデルModel
- YA-001
- 素材Material
- チタンTitanium
- 所有者Owner
- 登録済みregistered
静かなラグジュアリーは、多くを語らない。Quiet luxury speaks softly. だからこそ、その物語を届けたい。Its story should still be heard.
空間のデザインが形づくる、チタンと18金の眼鏡。わかる人にこそ深く響く一本。眼鏡の世界ですでに知られたデザイナーによる、新しいブランドが、いま14か国へ。Titanium and 18-karat gold, shaped by spatial design, for those who understand. A young brand from a designer the eyewear world already knows, now in fourteen countries.
彫刻の二十年を経て、After two decades of sculpture, 空間へ。space.
青山さんは2001年、家業である青山眼鏡のオリジナルブランドとしてFACTORY900を立ち上げ、数々の賞を受けるブランドへと育て上げました。そして2023年、ご自身の名を冠したブランドを始動。彫刻的なフォルムで知られるFACTORY900に対し、YOSHINORI AOYAMAを定義するのは、空間のデザインです。Yoshinori Aoyama founded FACTORY900 in 2001, as his family company's own brand, and built it into a multiple award-winning label. In 2023 he began his own. Where FACTORY900 is known for sculptural forms, YOSHINORI AOYAMA is defined by spatial design.
「ブランドを立ち上げて以来、私が常に目指してきたのは『美しい眼鏡』をつくることです。」“Since the brand's founding, my constant goal has been to create ‘beautiful eyewear’.”
Yoshinori Aoyama
- 1972福井市に生まれる。Born in Fukui City.
- 1999福井の漆器メーカーでの勤務を経て、家業の青山眼鏡に入社。Joins Aoyama Optical, the family business, after working at a Fukui lacquerware maker.
- 2001FACTORY900のデザインを始める。Starts designing FACTORY900.
- 2023チタンと18金によるYOSHINORI AOYAMAを始動。Launches YOSHINORI AOYAMA, in titanium and 18-karat gold.
- 現在Todayアジア、ヨーロッパ、アメリカの14か国で展開。Available in 14 countries across Asia, Europe and the United States.
私たちがすること、解決する課題、What we do, the problem it solves, and そしてもたらすもの。what it gives you.
私たちがすることWhat we do
TrataTechは、YOSHINORI AOYAMAのフレーム一本一本に、デジタルパスポートを付与します。小さなタグをフレームまたはケースに収め、お客様がスマートフォンをかざすと、本物であることの証明、青山さんご自身の言葉で語られるデザインの物語、そしてご本人名義での登録が表示されます。その後は、貴社専用のダッシュボードから、フレームを所有するお客様と直接つながることができます。TrataTech gives every YOSHINORI AOYAMA frame its own digital passport. A small tag goes into the frame or the case. When the owner taps it with their phone, they see that the frame is genuine, the story of its design in your words, and that it is registered to them. From your own dashboard, you can then stay in touch with the people who own your frames.
解決する課題The problem it solves
静かな上質は、見過ごされやすいQuiet luxury is easy to overlook
主張しない一本だからこそ、物語を伝える必要があります。忙しい店頭では、空間のデザインも18金も、ひと言で終わるか、語られないままです。A frame that does not shout needs its story told. At a busy counter, spatial design and 18-karat gold become a single sentence, or none.
新しい名を築くA new name to build
ご自身のブランドはまだ若いブランドです。所有するすべての方に、これがYOSHINORI AOYAMAであること、そしてこれまでと何が違うのかを知っていただきたいのです。Your own brand is young. Every owner should know it is YOSHINORI AOYAMA, and why it is different from what came before.
所有者が見えないOwners stay unknown
14か国で、お客様を知っているのは眼鏡店だけ。ブランドからは見えず、再び来店をお願いすることもできません。Across fourteen countries, the optician knows the customer. You do not, and you cannot invite them back.
もたらすものWhat it gives you
ご自身の言葉で語る物語Your story, in your words
空間のデザイン、チタン、金。青山さんが語るとおりに伝わります。Spatial design, titanium, gold: explained the way you would explain it.
出自の証明Proof of origin
かざすだけで、一本一本が本物であることを証明します。Each genuine frame proves it is yours, with one tap.
所有者の記録Owner on record
所有者が登録され、手放す際には次の所有者へ引き継がれます。Ownership is registered, and passes to the next owner if the frame changes hands.
直接のつながりA direct line
新作や金のエディションの情報を、すでに選んでくださった方々へ直接お届けできます。Share a new collection or a gold edition with the people who already chose you.
次の一本へThe next pair
所有者の方にいち早く情報が届き、眼鏡店へ戻ってきていただけます。Owners hear first, and return through their optician.
眼鏡店の後押しOpticians helped
自ら語るフレームは、店頭でも勧めやすくなります。眼鏡店は常に中心にあります。A frame that explains itself is easier to sell. The optician stays at the centre.
多くのブランドが「最初から始めていれば」と願うこと。今なら、まだ間に合います。Most brands wish they had started this on day one. You still can.
YOSHINORI AOYAMAは若いブランドだからこそ、これからのすべての所有者とつながり、すべての一本を証明し、すべての物語を最初から伝えることができます。Because YOSHINORI AOYAMA is young, every owner from now on can be known, every frame can be proven, and every story can be told, from the beginning.
かざすだけで、One tap. 静かに、すべてが伝わる。Quiet, and complete.
本物である証明、デザインに込めた考え、そして次の一本への扉。そのすべてを、フレーム自体が携えます。デザインは何も変わりません。Proof that it is genuine, the idea behind the design, and an open door to the next one. All carried by the frame itself. Its design does not change.
どこから始めましょうか。Where shall we begin?
ぜひ実際のデモをご覧いただき、最初の一歩をご一緒に決めさせていただければ幸いです。We would be glad to show you a live demo, and choose the starting point together:
18金のモデルからThe gold pieces
証明が最も意味を持つ、18金のフレーム。The 18-karat gold frames, where proof matters most.
ひとつのシリーズからOne series
たとえばTitanium Cubismを、その物語とともに。For example Titanium Cubism, launched with its story.
すべてのフレームでEvery frame
新しいYOSHINORI AOYAMAのすべてに、パスポートを。Every new YOSHINORI AOYAMA born with its passport.
その他のことは、すべてご一緒に作り上げてまいります。Everything else, we build with you.
